Сарынь на кичку, или На каком языке говорили казаки

В областной библиотеке для молодежи состоялась встреча школьников с известным волгоградским краеведом и журналистом, потомком донских казаков  Владимиром Весовым.

Встреча прошла  в формате «лингвистических раскопок». Говорили о происхождении и особенностях казачьего языка, разбирались в тонкостях казачьих говоров Волгоградской области, «раскапывали» корни казачьих слов и выражений.

Для начала попробовали разобраться с выражением, вынесенным в заголовок. «Сарынь на кичку» – что это означает и откуда пришло в русскую речь столь причудливое для нашего уха выражение? Есть мнение, что это не что иное, как боевой клич донских казаков, который пришёл к ним от половцев или, иначе говоря, саров. Из исторических источников известно, что именно с этими словами в бой бросались вояки Степана Разина. Постепенно клич «Сарынь на кичку» стал использоваться просто для поднятия людей в атаку, подобно тому, как крик «Ура!» провоцирует наступление на врага.

Казаки нашего времени пользуются русским языком. Но казачья народная речь делится на несколько диалектов, из которых одни больше, а другие меньше отличаются от современного русского языка.

В своём рассказе Владимир Иванович привёл немало примеров употребления диалектных слов, характерных для старшего поколения жителей станицы Староаннинской, заложенной казаками в 1491 году, Хопёрского казачьего округа Всевеликого войска Донского. Школьникам предлагалось узнать, что означают такие слова, как плац, рушник, поташки, ярка, чекомас, анчибелка, анафема, амором, утирка  корец, зыбка, гумно, краптыль, дудак, чапура, ухажёр, коваль, каюк и многие другие.

Исторически на Дону сложился единый донской диалект, характеризуемый рядом звуковых, грамматических и словарных особенностей. Ребята познакомились с примерами донских казачьих говоров, языковыми чертами донского диалекта. Проверили свои знания и смекалку в викторине «Знаете ли вы донской говор?».

Елена ХАЛЫПЕНКО,

заведующая отделом художественной литературы Волгоградской областной библиотеки для молодежи

 

Источник: газета «Казачий кругъ»

Print Friendly, PDF & Email
Просмотров: всего - 21, сегодня - 1
0

Автор публикации

не в сети 21 час

Александр

0
Комментарии: 0Публикации: 1164Регистрация: 01-12-2014

Добавить комментарий

Войти с помощью: 
WordPress спам заблокировано CleanTalk.
Авторизация
*
*
Войти с помощью: 
Регистрация
*
*
*
Пароль не введен
*
Войти с помощью: 
Генерация пароля

Электронное СМИ (сетевое издание) «Дон», зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (РОСКОМНАДЗОР) 08.08.2016г. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77–66738.

Учредители - МАУ "Редакция газеты "Дон".

Главный редактор Егунов А.В. . Телефон: 8(84466) 4-11-32, 8(84466) 4-13-36. E-mail:  don_press@mail.ru  Адрес редакции и издателя: 403562, Волгоградская область, станица Клетская, ул. Луначарского, 27

Copyright kletskdon.ru. Все права защищены. © МАУ "Редакция газеты "Дон". 2012-2018 год. Любое использование материалов допускается только при соблюдении правил перепечатки и при наличии гиперссылки на kletskdon.ru !

Письма читателей не рецензируются и не возвращаются. Публикуемые материалы не всегда отражают точку зрения редакции. Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. За достоверность информации в рекламных материалах несет ответственность рекламодатель. Все рекламируемые товары и услуги имеют необходимые лицензии и сертификаты.